幸福 原作／島崎藤村

作家簡介　　

島崎藤村（一八七二～一九四三）小說家、詩人。

　　成名作『破戒』，是部描寫出身低微及被歧視部落的小學教師，從隱瞞出身到告白的精神成長故事。島崎後來相繼以自傳小說『春』、『家』、『新生』等奠定文壇地位。被譽為日本十大小說之一的名作『黎明前』，探討日本現代化受西洋影響帶來東西洋文化衝突等問題。島崎關切個人的生命自由，終其一生與代表權威的「家」意識及「社會」抗爭。除了小說、詩，也寫隨筆、童話。「幸福」發表於一九二一年，強調幸福取決於意識，而非物質。展現作家追究人與人生本質為何的精神。

幸福

「幸福」去拜訪每個家庭。

　沒有人不想獲得幸福，因此所到之處大受歡迎。

但是，如此一來，無法辨識人心。

於是，「幸福」穿上很窮很破像乞丐的衣服，
且打定主意，不管誰問起來，

都絕口不承認自己是「幸福」，故意說是「貧窮」。

如果有人看到即使穿得這麼襤褸衣衫的人還仍然歡迎的話，就把幸福分給那個人家。

「幸福」去拜訪每個家庭。先來到一個養狗的人家。

走到門前，「幸福」站住了。

那戶人家並不知道「幸福」來訪，

看到是一個像乞丐的人站在門口，出聲問道：

「你是誰呀？」

「我是『貧窮』。」

「我們家拒絕貧窮！」

說完，那戶人家砰的一聲把門關起來，而且，養的狗還狂吠了起來。

「幸福」一溜煙地跑掉了。

這一次，走到養著雞的人家面前，站住。

那戶人家並不知道「幸福」來訪，

只看是一個讓人討厭的傢伙站在門口，

於是，皺起眉問道：

「你是誰呀？」

「我是『貧窮』。」

「啊，是『貧窮』呀，我們家已受夠了『貧窮』！」

那戶人家重重地嘆了口氣，想起自己養的雞。

心想，這個窮苦的像乞丐的人該不會是偷雞來的吧。

「咕、咕、咕、咕。」

那戶人家的雞發出小心翼翼的叫聲。

「幸福」離開了那戶人家。

這一次，來到養著兔子的人家前面，停住。

「你是誰呀？」

「我是貧窮呀！」

「啊，『貧窮』呀。」

那戶人家走出來一看，

是一個看起來像窮苦乞丐的人站在門口。

那戶人家並不知道「幸福」來訪，

但是，他是一個富有同情心的人。

那個人從廚房拿出一個飯糰，說道：

「哪！給你吃。」

除了飯糰，還配了塊醃製的黃蘿蔔乾。

「咻........。」

兔子發出聲音極大的鼾聲，快樂地睡著午覺。

「幸福」很清楚這個人家的心。

僅只一個飯糰、

一塊醃黃蘿蔔乾，

也能洞悉人心深處。

他非常高興，

於是，把幸福分給那個養兔子的人家。